index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 489

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 489 (TX 02.03.2011, TRit 01.03.2011)

§ 9
53
--
53
A2+4+5
Ro. 27 [ … ]
53
B1
Ro. 12' [ _ _ _ -a]n19-ma-za ḫa-a-ši
54
--
54
A2+4+5
Ro. 27 _ _ -i]t-ma-an U4.7KAM pa-iz-zi
54
B1
Ro. 12' nu ku-it-ma-an U4.7KAM p[a- _ _
55
--
55
A2+4+5
Ro. 27 na-aš-ta ḫa-a[š-š]a-an-⌈ta-aš⌉ Ro. 28 [ _ _ _ _ -p]é?20[- _ _ _ ].7KAM an-da ši-pa-an-da-an-zi
55
B1
Ro. 13' [ _ _ _ ] ḫa-aš-ša!-an-da-aš ma-a-la a-pé-e-d[a- _ _ ] Ro. 14' [ _ _ _ -]⌈pa⌉-an-da-an-zi
56
--
56
A2+4+5
Ro. 28 nam-ma ⌈ma⌉[- _ _ ] Ro. 29 [ _ _ _ _ -r]i
56
B1
Ro. 14' nam-ma ma-a-a[n … ]
57
--
57
A2+4+5
Ro. 29 n[a- _ _ _ -r]i21 [ _ -]⌈e⌉-da-ni ITUKAM
57
B1
Ro. 15' [ _ _ _ _ -]⌈ri⌉ ku-⌈e⌉-da-ni ITUKAM
58
--
58
A2+5
Ro. 29 nu-kán ma-a-an [(…)] Ro. 30 [ … U4].2KA[M (…)] ⌈a⌉-aš-ša-an-za
58
B1
Ro. 15' nu-kán m[a- … ] Ro. 16' [ … ] U4.2!?KAM23 ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣[ … ]
§ 9
53 Ma [quand]o (la donna) partorisce,
54 appena passa il settimo giorno,
55 [proprio in que]l settimo giorno si celebra il sacrificio māla del neonato19.
56 Inoltre s[e nasc]e [un figlio maschio],
57 nel mese in cui [egli è na]to
58 – che (siano) rimasti un giorno [oppure] due giorni –
19
La collazione sulla foto mostra chiaramente che il segno non può essere letto -z]a- per cui cfr. Beckman 1983, 134.
20
Qui inizia 2090/c.
21
Qui si interrompe MAH 16871.
22
Cfr. A. Vo. 39.
23
Il testimone B ha U4.1KAM che però non sembra avere senso. Per questo si è supposto un errore scribale. Cfr, anche Beckman 1983, 158.
19
Per il sacrificio māla cfr. kolon 13.

Editio ultima: Textus 02.03.2011; Traductionis 01.03.2011